Понедельник, 18.12.2017, 20:21
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Писатели [12]
Рейтинги [4]
А знаете ли вы... [12]
Цитаты писателей [7]
Поиск
Наш опрос
Ваш любимый английский писатель
Всего ответов: 239
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Каталог статей

Главная » Статьи » А знаете ли вы...

Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?
В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
Категория: А знаете ли вы... | Добавил: King-Pinguin (20.03.2011)
Просмотров: 635 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: