Преподаватель литературы из штата Алабама Алан Гриббен предложил отредактировать «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена. По мнению преподавателя, писатель использовал некорректные эпитеты при упоминании индейцев и негров. Именно с целью сделать произведение более толерантным и предлагается внести поправки.

Алан Гриббен решил заменить расистское слово «негр» (которое встречается в книге более 200 раз) более нейтральным «раб». Видимо, по мнению педагога, этот вариант менее оскорбителен для представителей темнокожего населения.

Сам Гриббен признаётся, что хочет просто немного адаптировать книгу к современной жизни. По словам преподавателя, на публичных чтениях он давно заменяет "обидные" слова, благодаря чему его сулшают с большей охотой.

Представители издательства, решившего переписать Марка Твена, объясняют такую инициативу стремлением обеспечить книге широчайшую аудиторию в периоды, когда вопросы межрасовых отношений стоят особенно остро. Книга выйдет небольшим тиражом - 7,5 тыс. копий в феврале 2011 года.

Противники этой идеи заявляют, что язык Марка Твена отражает часть истории США и замена некоторых слов нецелесообразна. Вместо этого издатели предлагают дополнять книги писателя историческими справками.

Стоит отметить, что это не первая попытка «отредактировать» известные классические произведения. Ранее британские власти предлагали убрать из словарей языческо-христианскую лексику, чтобы не коробить представителей разных вероисповеданий и культур.

 Комментарии